Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb | SZ

1. řada
V českém znění: Filip Blažek - Rob Lowe (Sam Seaborn), Hana Ševčíková - Moira Kelly (Mandy Hamptonová), Matěj Hádek - Dulé Hill (Charlie Young), Daniela Kolářová - Allison Janney (C. J. Creggová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Václav Postránecký - Martin Sheen (Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Ivana Milbachová - Janel Moloney (Donna Mossová), Ljuba Krbová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Pavel Pípal - John Amos (Percy Fitzwallace), Zdeněk Maryška - Tim Matheson (John Hoynes), Ivan Jiřík - Timothy Busfield (Danny Concannon), Jaroslava Brousková - Kathleen York (Andrea Wyattová), Jiří Plachý - Roger Rees (Lord John Marbury), René Přibil - Ken Howard (Peyton Cabot Harrison III), Michal Pavlata - Bob Balaban (Ted Marcus), Bedřich Šetena - David Huddleston (Max Lobell), Jiří Hromada - Austin Pendleton (Barry Haskell, titulky), Luděk Čtvrtlík, Ludvík Král a další

Překlad: Renata Pruklová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Eva Maxová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s r.o. 2000

2. řada
V českém znění: Jan Čenský - Rob Lowe (Sam Seaborn), Matěj Hádek - Dulé Hill (Charlie Young), Daniela Kolářová - Allison Janney (C. J. Creggová), Ivana Milbachová - Janel Moloney (Donna Mossová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Václav Postránecký - Martin Sheen (Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Ljuba Krbová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Zbyšek Pantůček - Oliver Platt (Oliver Babish), Bohuslav Kalva - John Larroquette (Lionel Tribbey), Veronika Gajerová - Emily Procter (Ainsley Hayesová), Pavel Šrom - Adam Arkin (Stanley Keyworth), Zuzana Skalická, René Přibil, Miloslav Mejzlík, Zdeněk Maryška, Alice Šnirychová, Klára Jandová, Jiří Hromada (titulky) a další

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2002

3. řada
V českém znění: Jan Čenský - Rob Lowe (Sam Seaborn), Ljuba Krbová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Matěj Hádek - Dulé Hill (Charlie Young), Daniela Kolářová - Allison Janney (C. J. Creggová), Ivana Milbachová - Janel Moloney (Donna Mossová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Václav Postránecký - Martin Sheen (Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Pavel Pípal - John Amos (Percy Fitzwallace), Jana Mařasová - Mary-Louise Parker (Amy Gardnerová), Zbyšek Pantůček - Oliver Platt (Oliver Babish), Libor Hruška - Mark Harmon (Simon Donovan), Jiří Čapka - Ian McShane (Nikolaj Ivanovič), Jan Pohan - Hal Holbrook (Albie Duncan), Jan Vlasák - Hector Elizondo (Dalton Millgate), Martin Janouš, Milan Slepička, René Přibil, Otto Rošetzký, Miloslav Študent, Monika Žáková, Marcela Kyselová, Jiří Hromada (titulky) a další

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2002

4. řada
V českém znění: Jan Čenský - Rob Lowe (Sam Seaborn), Ljuba Krbová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Matěj Hádek - Dulé Hill (Charlie Young), Daniela Kolářová - Allison Janney (C. J. Creggová), Pavel Vondra - Joshua Malina (Will Bailey), Ivana Milbachová - Janel Moloney (Donna Mossová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Václav Postránecký - Martin Sheen (Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Jaromír Meduna - John Goodman (Glen Allen Walken), Pavel Pípal - John Amos (Percy Fitzwallace), Marcela Nohýnková - Lily Tomlin (Deborah Fidererová), Radovan Vaculík - Christian Slater (Jack Reese), Jana Mařasová - Mary-Louise Parker (Amy Gardnerová), David Prachař - Matthew Perry (Joe Quincy), Klára Šumanová, Hynek Dřízhal, Helena Dytrtová, Milan Slepička, Alexandra Vebrová, Jaroslav Vlach, Václav Mareš, Jana Hermachová, Martin Janouš, Martin Písařík, Jiří Hromada (titulky) a další

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2003

5. řada
V českém znění: Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C.J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Týna Průchová - Nicole Robinson (Margaret Hooperová), Kateřina Lojdová, Petr Neskusil, Jitka Moučková, Jiří Schwarz, Libor Bouček, Marek Holý, Pavel Šrom, Zbyšek Horák, Patricie Marková, Bohdan Tůma, Kristýna Skružná, Jitka Moučková, Petr Svoboda, Zuzana Skalická, Radovan Vaculík, René Slováčková, Marek Libert, Zuzana Hykyšová, Kateřina Petrová, Filip Čáp, Zdeněk Maryška, Petr Svoboda, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Ludvík Král a další

Překlad: Roman Placzek
Dialogy: Nataša Čermínová (1-2, 4-7, 9-12, 17-18, 19-20), Jiří Kvasnička (3, 8, 13-16, 21-22)
Produkce: Jan Junek (1-8), Pavel Novák (9-22)
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost Iyuno-SDI Group pro HBO 2022

6. řada
V českém znění: Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C.J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Jitka Moučková - Mary McCormack (Kate Harperová), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Týna Průchová - Nicole Robinson (Margaret Hooperová), Pavel Trávníček - Alan Alda (Arnold Vinick), Jiří Dvořák - Jimmy Smits (Matthew Santos), Marek Libert - Ed O'Neill (Eric Baker), Pavel Šrom, Zuzana Skalická, Petr Neskusil, Kateřina Lojdová, Marek Holý, Filip Čáp, René Slováčková, Petr Svoboda, Radovan Vaculík, Zbyšek Horák, Zdeněk Maryška, Bohdan Tůma, Jaroslava Brousková, Libor Bouček, Roman Hajlich, Svatopluk Schuller, Ivana Korolová, Kateřina Peřinová, Vladislav Beneš, Tomáš Juřička, Kristýna Skružná, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Jiří Kvasnička (1-2, 7-9, 13-16, 21-22), Nataša Čermínová (3-6, 10-12, 17-20)
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata (1-2, 10-22), Michal Vaniš (3-9)
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost Iyuno-SDI Group pro HBO 2022 (1-2) / 2023 (3-22)

7. řada
1. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Arnold Vinick), Vlasta Žehrová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Hana Ševčíková - Kristin Chenoweth (Annabeth Schottová), Ivo Hrbáč - Dulé Hill (Charlie Young), Olga Želenská - Allison Janney (C. J. Creggová), Pavel Vondra - Joshua Malina (Will Bailey), Jitka Moučková - Mary McCormack (Kate Harperová), Dana Černá - Janel Moloney (Donna Mossová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Jan Šťastný - Jimmy Smits (Matt Santos), Petr Oliva - Martin Sheen (Josiah Bartlet) a další

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio pro Cet 21 s r.o. 2008

2. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Arnold Vinick), Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Ivana Korolová - Kristin Chenoweth (Annabeth Schottová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C. J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Jitka Moučková - Mary McCormack (Kate Harperová), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Jiří Dvořák - Jimmy Smits (Matt Santos), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Týna Průchová - Nicole Robinson (Margaret Hooperová), Marek Holý - Rob Lowe (Sam Seaborn), Martin Sobotka, Zdeněk Maryška, Kateřina Peřinová, Kateřina Lojdová, Libor Bouček, Filip Čáp, Pavel Šrom, Jiří Valšuba, Marek Libert, Radovan Vaculík, Kristýna Skružná, Zuzana Hykyšová, René Slováčková, Petr Neskusil, Petr Svoboda, Bohuslav Kalva, Jaroslava Brousková, Jan Battěk, Patricie Marková, Vladislav Beneš, Zuzana Skalická, Svatopluk Schuller, Pavel Soukup, Zbyšek Horák a další

Překlad: Jan Zenáhlík (1-12), Roman Placzek (13-22)
Dialogy: Jiří Kvasnička (1, 5-8, 13-15, 19-22), Nataša Čermínová (2-4, 9-12, 16-18)
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Iyuno pro HBO 2023

Takže už je to dostupné na HBO Max?

Jo

Netuší někdo, zda se HBO MAX někdy uráčí nahrát dabing i ke zbývajícím 3 řadám? Docela by mě zajímalo, zda se po návratu na Novu podařilo udržet stejný tvůrčí tým včetně hvězdného obsazení hlavních rolí (které se ale u sérií dabovaných pro Primu podepsalo na rozpočtu pro role vedlejší...).

5.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C.J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (prezident Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Týna Průchová - NiCole Robinson (Margaret Hooperová), Kateřina Lojdová, Petr Neskusil, Jitka Moučková, Jiří Schwarz, Libor Bouček, Marek Holý, Pavel Šrom, Zbyšek Horák, Patricie Marková, Bohdan Tůma, Kristýna Skružná, Jitka Moučková, Petr Svoboda, Zuzana Skalická, Radovan Vaculík, René Slováčková, Marek Libert, Zuzana Hykyšová, Kateřina Petrová, Filip Čáp, Zdeněk Maryška, Petr Svoboda, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Ludvík Král a další

Překlad: Roman Placzek
Dialogy: Nataša Čermínová (1-2, 4-7, 9-12, 17-18, 19-20), Jiří Kvasnička (3, 8, 13-16, 21-22)
Produkce: Jan Junek (1-8), Pavel Novák (9-22)
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Kvasnička
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022

6.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C.J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Jitka Moučková - Mary McCormack (Kate Harperová), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (prezident Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Týna Průchová - NiCole Robinson (Margaret Hooperová), Pavel Trávníček - Alan Alda (senátor Arnold Vinick), Jiří Dvořák - Jimmy Smits (Matthew Santos), Marek Libert - Ed O'Neill (Eric Baker), Pavel Šrom, Zuzana Skalická, Petr Neskusil, Kateřina Lojdová, Marek Holý, Filip Čáp, René Slováčková, Petr Svoboda, Radovan Vaculík, Zbyšek Horák, Zdeněk Maryška, Bohdan Tůma, Jaroslava Brousková, Libor Bouček, Roman Hajlich, Svatopluk Schuller, Ivana Korolová, Kateřina Peřinová, Vladislav Beneš, Tomáš Juřička, Kristýna Skružná, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Jiří Kvasnička (1-2, 7-9, 13-16, 21-22), Nataša Čermínová (3-6, 10-12, 17-20)
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata (1-2, 10-22), Michal Vaniš (3-9)
Režie: Jiří Kvasnička
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022 (1-2) / 2023 (3-22)

Takže je možný, že dabing těch pozdějších sérií se opravdu ani fyzicky do současnosti nedochoval?

Jinak logika věci by mi teda velela to vzít z gruntu komplet, než mít takhle dabing rozdělený na dvě poloviny.

fabec122 píše: ↑21 srp 2023 14:30 Takže je možný, že dabing těch pozdějších sérií se opravdu ani fyzicky do současnosti nedochoval?

Já začínám mít podezření, že dabing pro 5. a 6. sérii dosud neexistoval. Mám vyjadření z Primy, že seriál u nich běžel v letech 2002-2003, takže u nich dabing pro tyto série nevznikl. Je potvrzené, že Nova vysílala (a podle všeho tedy i nadabovala) 7. sérii, takže uvidíme jestli pro ni HBO použije dabing Novy nebo si vyrobí vlastní.

Ano dabing S5 a S6 nikdy neexistoval. Pamatuju si to jako dnes, když tehdy vysílali finále S4, které končilo velkým cliffhangerem a pokračování jsme se už nikdy nedočkali. Je obrovská škoda, že to tehdy nedodabovali s původním obsazením, taková nádherná sestava...

Ale to nové obsazení také není špatné. Jen Filip Švarc mi vadí. Myslím, že Pavel Vondra by to i po těch letech pořád zvládl. Nic proti Filipu Švarcovi, ale tady mě trochu tahá za uši. Naopak, příjemně mě překvapil Otakar Brousek ml. Kdyby ho někdo obsadil na Martina Sheena dnešního, dost bych prskal. Ale dvacet let starého Martina Sheena zvládá podle mě skvěle. Možná lépe, než Václav Postránecký, na kterém už v té době bylo slyšet, že dabing dělá jen z donucení.

Musím vyzdvihnout úvodní intro seriálu, kde se se svým hlasem představí všichni dabéři hlavních postav

7.SÉRIE
V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Arnold Vinick), Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Ivana Korolová - Kristin Chenoweth (Annabeth Schottová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C. J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Jitka Moučková - Mary McCormack (Kate Harperová), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Jiří Dvořák - Jimmy Smits (Matt Santos), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (prezident Josiah Bartlet)

Dále v českém znění: Týna Průchová - NiCole Robinson (Margaret Hooperová), Marek Holý - Rob Lowe (Sam Seaborn), Martin Sobotka, Zdeněk Maryška, Kateřina Peřinová, Kateřina Lojdová, Libor Bouček, Filip Čáp, Pavel Šrom, Jiří Valšuba, Marek Libert, Radovan Vaculík, Kristýna Skružná, Zuzana Hykyšová, René Slováčková, Petr Neskusil, Petr Svoboda, Bohuslav Kalva, Jaroslava Brousková, Jan Battěk, Patricie Marková, Vladislav Beneš, Zuzana Skalická, Svatopluk Schuller, Pavel Soukup, Zbyšek Horák a další

Překlad: Jan Zenáhlík (1-12), Roman Placzek (13-22)
Dialogy: Jiří Kvasnička (1, 5-8, 13-15, 19-22), Nataša Čermínová (2-4, 9-12, 16-18)
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Kvasnička
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023